2 Samuel 6:19 And he portioned to all the people among all the force of Israel, from man unto woman, to each a biscuit of bread, and broiled meat, and a pancake from the frying pan. And all the people went forth each to his house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3307 he portioned G3956 to all G3588 the G2992 people G1519 among G3956 all G3588 the G1411 force G3588 G* of Israel, G575 from G435 man G2193 unto G1135 woman, G1538 to each G2855.2 a biscuit G740 of bread, G2532 and G2077.2 broiled meat, G2532 and G2974.5 a pancake G575 from G5079.2 the frying pan. G2532 And G565 [⁴went forth G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G1538 each G1519 to G3588 G3624 his house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3307 εμέρισε G3956 παντί G3588 τω G2992 λαώ G1519 εις G3956 πάσαν G3588 την G1411 δύναμιν G3588 του G* Ισραήλ G575 από G435 ανδρός G2193 έως G1135 γυναικός G1538 εκάστω G2855.2 κολλυρίδα G740 άρτου G2532 και G2077.2 εσχαρίτην G2532 και G2974.5 λάγανον G575 από G5079.2 τηγάνου G2532 και G565 απήλθε G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1538 έκαστος G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1266 V-AAI-3S διεμερισεν G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G1519 PREP εις G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο N-PRI δαν G2193 CONJ εως N-PRI βηρσαβεε G575 PREP απο G435 N-GSM ανδρος G2193 CONJ εως G1135 N-GSF γυναικος G1538 A-DSM εκαστω N-ASF κολλυριδα G740 N-GSM αρτου G2532 CONJ και N-ASM εσχαριτην G2532 CONJ και N-ASN λαγανον G575 PREP απο N-GSN τηγανου G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויחלק לכל העם לכל המון ישׂראל למאישׁ ועד אשׁה לאישׁ חלת לחם אחת ואשׁפר אחד ואשׁישׁה אחת וילך כל העם אישׁ לביתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H2505 ויחלק And he dealt H3605 לכל among all H5971 העם the people, H3605 לכל among the whole H1995 המון multitude H3478 ישׂראל of Israel, H376 למאישׁ as men, H5704 ועד as well to H802 אשׁה the women H376 לאישׁ to every one H2471 חלת cake H3899 לחם of bread, H259 אחת a H829 ואשׁפר good piece H259 אחד and a H809 ואשׁישׁה flagon H259 אחת and a H1980 וילך departed H3605 כל So all H5971 העם the people H376 אישׁ every one H1004 לביתו׃ to his house.

new⁽ⁱ⁾

19 H2505 [H8762] And he distributed H5971 among all the people, H1995 even among the whole multitude H3478 of Israel, H802 as well to the women H376 as men, H376 to every one H259 a H2471 cake H3899 of bread, H829 and a good piece H809 of flesh, and a flagon H5971 of wine. So all the people H3212 [H8799] departed H376 every one H1004 to his house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et partitus est multitudini universae Israhel tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam et assaturam bubulae carnis unam et similam frixam oleo et abiit omnis populus unusquisque in domum suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et partitus est universæ multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulæ carnis unam, et similam frixam oleo: et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he yaf to al the multitude of Israel, as wel to man as to womman, to ech `o thinne loof, and o part rostid of bugle fleisch, and flour of wheete fried with oile; and al the puple yede, ech man in to his hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and dealte out vnto all the people, and to the multitude of Israel, both to man & woma, vnto euery one a cake of bred, and a pece of flesh, and a meece of potage. Then wente all the people their waye, euery one vnto his house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and gave among all the folk — even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men — every one a cake of bread and a piece of flesh and a flacket of wine. And so the people departed every man to his house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & gaue amonge all the folcke, euen amonge the hole multytude of Israel, as well to the wemen as men euerye one a cake of bread, and a pece of fleshe and a flacket of wyne. And so the people departed euerye man to hys house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & gaue among all the folke, euen amonge the hole multitude of Israel, as well to the wemen as men, to euerye one a Cake of breed, & a pece of fleshe, & a flasket of drincke. And so all the people departed euery one to his house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And gaue among all the people, euen among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to euerie one a cake of bread, and a piece of flesh, and a bottell of wine: so all the people departed euerie one to his house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And gaue among all the folke, euen among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to euery one a cake of bread, & a peece of flesshe, and a flacked of wine: And so al the people departed euery one to his house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he distributed to all the multitude of Israel, both men and women, to every one, a cake of bread, and a piece of roasted beef, and fine flour fried with oil: and all the people departed every one to his own house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 And he dealt [H8762] H5971 among all the people H1995 , even among the whole multitude H3478 of Israel H802 , as well to the women H376 as men H376 , to every one H259 a H2471 cake H3899 of bread H829 , and a good piece H809 of flesh, and a flagon H5971 of wine . So all the people H3212 departed [H8799] H376 every one H1004 to his house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and distributed to all the people through the whole host of Israel, from Dan to Bersabee, both to the men and women, to every one a piece of bread, and a piece of roasted meat, and a sweet cake baked in the pan. Then all the people departed, every one to his house,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 [H8762] And he distributed H5971 among all the people H1995 , even among the whole multitude H3478 of Israel H802 , as well to the women H376 as men H376 , to every one H259 a H2471 cake H3899 of bread H829 , and a good piece H809 of flesh, and a flagon H5971 of wine. So all the people H3212 [H8799] departed H376 every one H1004 to his house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ διεμέρισε παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσαβεὲ, καὶ ἀπό ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς, ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου, καὶ ἐσχαρίτην, καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθε πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt out to all the people, to the whole multitude of Israel, to both men and women, to every person one cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine: and all the people departed every one to his house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he apportioneth to all the people, to all the multitude of Israel, from man even unto woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he will distribute to all the people to every sort of Israel, from man and even to woman, to each one cake of bread, and one measure, and one cake: and all the people will go each to his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt to all the people, to the whole multitude of Israel, both men and women, to every one a cake of bread, and a measure [of wine], and a raisin-cake. And all the people departed every one to his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 And he dealt H5971 among all the people, H1995 even among the whole multitude H3478 of Israel, H376 both to men H802 and women, H376 to every one H259 a H2471 cake H3899 of bread, H829 and a portion H809 of flesh, and a cake H5971 of raisins. So all the people H3212 departed H376 every one H1004 to his house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a cake made in a pan, and a sweet cake. So all the people departed every one to his house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he apportioned to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and to women––to every one, a loaf of bread, and a sweet drink, and a raisin–cake,––and all the people went their way, every one unto his own house;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he apportions to all the people, to all the multitude of Israel, from man even unto woman, to each, one cake of bread, and one eshpar, and one ashisha, and all the people go, each to his house.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he gave to every man and woman among all the people, among all the masses of Israel, a cake of bread and a measure of wine and a cake of dry grapes. Then all the people went away, every man to his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he gave out among all the people, among all the multitude of Israel, to the women as well as men, to each one a cake of bread and one raisin-cake. And all the people departed, each one to his house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he shared out to all the people, to all the multitude of Israel, from man even to woman, to each one cake of bread and one date cake and one raisin cake. And all the people left, each one to his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and he allots among all the people - among the whole multitude of Yisra El as well to the women as men - to every man one cake of bread and one portion and one cake of fig. - and all the people go - each man to his house.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 He gave H5971 to all the people, H5971 even among the whole multitude H3478 of Israel, H376 both to men H802 and women, H376 to everyone H259 a H2471 portion H3899 of bread, H829 dates, H809 and raisins. H5971 So all the people H3212 departed H376 everyone H1004 to his house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, a date cake, and a raisin cake. So all the people departed everyone to his house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 And he dealt H3605 among all H5971 the people, H3605 even among the whole H1995 multitude H3478 of Israel, H802 as well to the women H376 as men, H376 to every H376 one H2471 a cake H3899 of bread, H829 and a good piece H829 of flesh, H809 and a flagon H3196 of wine. H3605 So all H5971 the people H3212 departed H376 every H376 one H1004 to his house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he distributed among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to the women and to the men, to every one a loaf of bread, and a portion of meat, and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 And he dealt H5971 among all the people, H1995 even among the whole multitude H3478 of Israel, H802 as well to the women H376 as men, H376 to every one H259 a H2471 cake H3899 of bread, H829 and a good piece H809 of flesh, and a flagon H5971 of wine. So all the people H3212 departed H376 every one H1004 to his house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, to the men as well to the women, to each one a cake of bread and a good piece of flesh and a flagon of wine. So all the people departed each one to his house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he distributed to all the people, even to all the host of Israel, from Dan to Beersheba, both men and women, to everyone a cake of bread, and a piece of meat, and a cake from the frying pan. And all the people departed, everyone to his home.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He also distributed to all the people, to the whole crowd of Israelites, men and women, one loaf of bread, one date cake, and one raisin cake. Then all the people went home.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and distributed to all the people—the entire multitude of Israel, including both men and women—a cake made of bread, one made of dates, and one made of raisins to each one. Then all the people left, each headed for home.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, from man to woman, to each: one ring-shaped piece of bread, one cake of dates, and one cake of raisins; and all the people went each to his house.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each for his own home.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each for his own home.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to every one a cake of bread and a portion of flesh and a cake of raisins. So all the people departed every one to his house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He also distributed to all the people, to the whole crowd of Israelites, men and women, one loaf of bread, one date cake, and one raisin cake. Then all the people went home.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und teilete aus allem Volk und der Menge Israels, beide Mann und Weib, einem jeglichen einen Brotkuchen und ein Stück Fleisch und ein Nößel Wein. Da kehrete sich alles Volk hin, ein jeglicher in sein Haus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 Und teilete aus allem Volk H1995 und der Menge H3478 Israels H376 , beide Mann H802 und Weib H376 , einem jeglichen H2471 einen Brotkuchen H259 und ein H829 Stück H376 Fleisch und ein H2505 Nößel Wein. Da kehrete sich H5971 alles Volk H3212 hin H1004 , ein jeglicher in sein Haus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und teilte aus allem Volk, der ganzen Menge Israels, sowohl Mann als Weib, einem jeglichen einen Brotkuchen und ein Stück Fleisch und ein halbes Maß Wein. Da kehrte alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 und teilte H5971 aus allem Volk H1995 , der ganzen Menge H3478 Israels H376 , sowohl Mann H802 als Weib H376 , einem jeglichen H259 einen H3899 H2471 Brotkuchen H829 und ein Stück H809 Fleisch und ein halbes Maß H3212 Wein. Da kehrte H5971 alles Volk H3212 heim H376 , ein jeglicher H1004 in sein Haus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er verteilte an das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, vom Manne bis zum Weibe, an einen jeden einen Brotkuchen und einen Trunk Wein und einen Rosinenkuchen. Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und er verteilte an das ganze Volk, an die ganze Menge Israels, vom Manne bis zum Weibe, an einen jeden einen Brotkuchen und einen Trunk Wein Und.: eine Fleischspende und einen Rosinenkuchen. Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5971 Und er verteilte an das ganze Volk H1995 , an die ganze Menge H3478 Israels H376 , vom Manne H802 bis zum Weibe H259 , an einen H376 jeden einen H2471 Brotkuchen H5971 und einen Trunk Wein und einen Rosinenkuchen. Und das ganze Volk H3212 ging hin H376 , ein H1004 jeder nach seinem Hause .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En hij deelde uit aan het ganse volk, aan de ganse menigte van Israël, van de mannen tot de vrouwen toe, aan een iegelijk een broodkoek, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn. Toen ging al dat volk heen, een iegelijk naar zijn huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 H8762 En hij deelde uit H3605 aan het ganse H5971 volk H3605 , aan de ganse H1995 menigte H3478 van Israel H4480 , van H376 de mannen H5704 tot H802 de vrouwen H376 toe, aan een iegelijk H259 een H2471 H3899 broodkoek H829 , en een schoon stuk H809 [vlees], en een fles H3212 H0 [wijn]. Toen ging H3605 al H5971 dat volk H3212 H8799 heen H376 , een iegelijk H1004 naar zijn huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ensuite, il distribua à tout le peuple, et à toute l’armée d’Israël, depuis Dan jusqu’à Bersabée, aux femmes aussi bien qu’aux hommes, un gâteau de froment par tête, une pâte cuite à la poêle, et une tranche de boeuf cuite sur la braise. Après cela, le peuple s’en alla chacun en sa demeure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, tant aux femmes qu'aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun en sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il partagea à tout le peuple, savoir à toute la multitude d'Israël, tant aux hommes qu'aux femmes, à chacun un gâteau, une pièce de chair, et une bouteille de vin; et tout le peuple s'en retourna chacun en sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 Puis il distribua H8762 H5971 à tout le peuple H1995 , à toute la multitude H3478 d’Israël H376 , hommes H802 et femmes H376 , à chacun H259 un H3899 pain H829 , une portion de viande H2471 et un gâteau de raisins H809 H5971 . Et tout le peuple H3212 s’en alla H8799 H376 , chacun H1004 dans sa maison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y repartió a todo el pueblo, y a toda la multitud de Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y un frasco de vino . Y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y repartió á todo el pueblo, y á toda la multitud de Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y un frasco de vino. Y fuése todo el pueblo, cada uno á su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y repartió a todo el pueblo, y a toda la multitud de Israel, así a hombres como a mujeres, a cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y un frasco de vino. Y se fue todo el pueblo, cada uno a su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dhe i shpërndau tërë popullit, gjithë turmës së Izraelit, burra dhe gra, secilit prej tyre nga një kulaç, nga një racion mishi dhe një sasi rrush të thatë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ и роздал всему народу, всему множеству Израильтян, как мужчинам, так и женщинам, поодному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وقسم على جميع الشعب على كل جمهور اسرائيل رجالا ونساء على كل واحد رغيف خبز وكاس خمر وقرص زبيب. ثم ذهب كل الشعب كل واحد الى بيته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ После раздаде на целия народ, на цялото израилево множество, от мъж до жена, по една пита хляб и по един калъп фурми, и по един калъп сушено грозде на всекиго. Тогава целият народ се разотиде, всеки у дома си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Potom razdijeli među sav narod, među sve mnoštvo Izraelovo, ljudima i ženama, svakome po jedan kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa. Zatim se raziđe sav narod, svaki svojoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dal také všemu lidu a všemu množství Izraelskému, od muže až do ženy, jednomu každému jeden pecník chleba a kus masa, a vína láhvici jednu. I odšel všecken lid, jeden každý do domu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han uddelte til alt Folket og til al Israels Mangfoldighed, baade Mand og Kvinde, til hver en Brødkage og et godt Stykke Kød og en Rosinkage; da gik alt Folket bort, hver til sit Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 並且分給 H3478 以色列 H1995 眾 H5971 人 H376 ，無論男 H802 女 H376 ，每人 H259 一個 H2471 餅 H829 ，一塊 H3899 肉 H809 ，一個葡萄餅 H5971 ；眾人 H376 就各 H3212 回 H1004 各家去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2505 并且分给 H3478 以色列 H1995 众 H5971 人 H376 ，无论男 H802 女 H376 ，每人 H259 一个 H2471 饼 H829 ，一块 H3899 肉 H809 ，一个葡萄饼 H5971 ；众人 H376 就各 H3212 回 H1004 各家去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj li disdonis al la tuta popolo, al la tuta amaso de la Izraelidoj, kiel al la viroj, tiel ankaux al la virinoj, al cxiu po unu bulo da pano, po unu porcio da viando, kaj po unu peniko da sekvinberoj. Kaj la tuta popolo iris cxiu al sia domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja jakoi kaikelle kansalle ja kaikelle Israelin seurakunnalle, miehille ja vaimoille, jokaiselle kyrsän leipää, ja kappaleen lihaa, ja mitan (viinaa); sitte meni kaikki kansa matkaansa, jokainen huoneesensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja hän jakoi koko kansalle, kaikelle Israelin joukolle, sekä miehille että naisille, kullekin kakun, kappaleen lihaa ja rypälekakun. Sitten kaikki kansa lähti, kukin kotiinsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Li separe manje bay tout moun pèp Izrayèl yo, fanm kou gason. Li ba yo chak yon pen, yon moso vyann woti ak yon pen rezen. Lèfini, tout moun al lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És osztogattata Dávid mind az egész népnek, Izráel egész seregének, férfiaknak és asszonyoknak, mindenkinek egy-egy lepényt, egy-egy darab húst, és egy-egy kalácsot; és elméne mind az egész nép, kiki az õ házához.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kemudian membagi-bagikan makanan kepada mereka semua. Setiap orang yang ada di situ baik laki-laki maupun wanita diberinya sepotong daging panggang, roti dan kue kismis. Setelah itu mereka semua pulang ke rumahnya masing-masing.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E spartì a tutto il popolo, a tutta la moltitudine d’Israele, così agli uomini come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno. Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ e distribuì a tutto il popolo, a tutta la moltitudine d’Israele, uomini e donne, un pane per uno, una porzione di carne e una schiacciata di fichi secchi. Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한개와 고기 한 조각과 건포도 떡 한덩이씩 나눠주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ir padalino visiems izraelitams, vyrams ir moterims, po duonos paplotį, gabalą mėsos ir džiovintų vynuogių pyragaitį. Po to žmonės ėjo kiekvienas į savo namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I dał między wszystek lud, i między wszystko zgromadzenie Izraelskie, od męża aż do niewiasty, każdemu bochenek chleba jeden, i jednę sztukę mięsa, i łagiew jednę wina. I odszedł wszystek lud, każdy do domu swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Depois repartiu a todo o povo, a toda a multidão de Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um bolo de pão, um bom pedaço de carne e um bolo de passas. Em seguida todo o povo se retirou, cada um para sua casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og han utdelte til alt folket, til hver enkelt av hele Israels mengde, både mann og kvinne, et brød og et stykke kjøtt og en rosinkake. Så drog alt folket hjem, hver til sitt hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apoi a împărţit la tot poporul, la toată mulţimea lui Israel, bărbaţi şi femei, fiecăruia cîte o pîne, o bucată de carne şi o turtă de stafide. Şi tot poporul a plecat, fiecare la casa lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І він роздав для всього народу, для всього Ізраїлевого натовпу, від чоловіка й аж до жінки, для кожного по одному буханцеві хліба, по одному кавалкові печеного м'яса та по одному виноградному калачеві. І пішов увесь народ кожен до дому свого.